Driothár do Thadhg Riabhach Domhnall Gránna.

Ugly Dan is Streaky Tim's brother.

Duine gan stór, a ghlór ní meastar i gcéill, Duine gan stór, ar chóisir ní aithnítear é, Duine gan stór, níl gnó aige ag caitheamh ná ag glaoch, Is duine gan stór ina spórt ag ainnise an tsaoil.

A person without wealth, his speech is not considered sensible, A person without wealth, he isn't recognised at a party, A person without wealth has no business buying or standing drink, A person without wealth is sport for the trouble of the world.

Is maith an Béarla "bread", ach is fearr ná san "eat it".

"Bread" is good English, but "eat it" is better.

Díg gach dí an mheadhg más sean, Díg gach crainn an cárthainn glas, Ach a ndíg go léir droch-bhean.

The worst of drinks is whey when old, The worst of woods is green holly, But the worst of all is a bad woman.

An trí rith is mó: rith tine, rith uisce, agus rith éithigh.

The three fastest runners: the run of fire, the run of water, and the run of a lie.